1
00:00:05,070 --> 00:00:08,690
Je suis sur les lieux dans le 14e arrondissement
avec le héros du moment. je suis

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,470
vous recommandons pour le département
reconnaissance.

3
00:00:10,890 --> 00:00:14,310
Vise l'or, Mary Beth. Tu ne le fais pas
je dois jouer au héros pour prouver que tu l'as toujours

4
00:00:14,310 --> 00:00:14,929
votre courage.

5
00:00:14,930 --> 00:00:18,590
Sortez-la d'ici, ou j'appelle le
wagon psychopathe et faites-la sortir !

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,490
Je ne m'ai pas dit qu'elle ne plaisantait pas
peu. Tu es une bonne personne, Christine.

7
00:00:21,970 --> 00:00:22,970
C'était Pat Nixon.

8
00:00:23,250 --> 00:00:24,310
Il te regarde, gamin.

9
00:00:24,710 --> 00:00:25,710
Réveillez-vous.

10
00:00:26,650 --> 00:00:27,650
Aide-moi.

11
00:02:05,450 --> 00:02:06,450
Combien?

12
00:02:07,530 --> 00:02:12,350
Euh, Petri, Becky, Esposito, nous avons
trois. Je voudrais une miette de cannelle. Regardez,

13
00:02:12,390 --> 00:02:13,630
madame, je n'ai pas toute la journée.

14
00:02:15,090 --> 00:02:16,730
Voyez-vous, pour vous, regardez ça.

15
00:02:21,090 --> 00:02:22,430
Vous voulez les flics ici.

16
00:02:22,770 --> 00:02:24,570
Appelez à l'aide. Composez le 911.

17
00:02:24,890 --> 00:02:25,668
Faites-le, monsieur.

18
00:02:25,670 --> 00:02:26,388
Fais-le.

19
00:02:26,390 --> 00:02:28,870
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

20
00:02:29,170 --> 00:02:30,170
Ma femme.

21
00:02:30,310 --> 00:02:31,310
Êtes-vous d'accord?

22
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
pour toi. Viens ici, mec!

23
00:03:17,930 --> 00:03:18,930
Je vais exploser !

24
00:03:30,630 --> 00:03:35,810
Bonjour, lieutenant.

25
00:03:36,990 --> 00:03:37,990
Bonjour, sergent.

26
00:03:39,390 --> 00:03:41,710
Pépites de chocolat, danois. j'ai le
les deux derniers.

27
00:03:43,290 --> 00:03:46,690
Alors... Votre partenaire, que fait-elle ?
Elle dort ce matin ou est-ce qu'elle

28
00:03:46,690 --> 00:03:47,810
petit-déjeuner à la Trump Tower ?

29
00:03:48,670 --> 00:03:52,550
En fait, le détective Lacey devrait être là.
d'une minute à l'autre, lieutenant, du M

30
00:03:52,550 --> 00:03:53,550
Le bureau de .E.

31
00:03:54,310 --> 00:03:55,370
L'homicide d'Haskell.

32
00:03:57,170 --> 00:03:58,570
Je ne serais pas enneigé maintenant, n'est-ce pas,
Sergent ?

33
00:03:59,810 --> 00:04:00,769
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

34
00:04:00,770 --> 00:04:01,770
Désolé, monsieur.

35
00:04:02,030 --> 00:04:03,030
Cagney, c'est encore ton père.

36
00:04:03,530 --> 00:04:04,530
Il dit qu'il est urgent.

37
00:04:04,990 --> 00:04:07,250
Oh, excusez-moi. Non, ça va.
Tiens, prends un cheveu.

38
00:04:09,070 --> 00:04:10,070
Très bien, merci.

39
00:04:11,030 --> 00:04:12,030
Hein?

40
00:04:12,310 --> 00:04:13,310
Qu'est-ce qui ne va pas?

41
00:04:15,730 --> 00:04:19,450
Charlie, nous venons de traverser... je ne sais pas
souviens-toi.

42
00:04:22,010 --> 00:04:25,210
Populaire. Papa, écoute-moi. je suis dans un
réunion, d'accord ? Je t'appellerai plus tard.

43
00:04:26,310 --> 00:04:29,670
Non, je ne peux pas... Papa.

44
00:04:30,750 --> 00:04:32,070
Pourquoi ne viens-tu pas ici alors ?

45
00:04:34,190 --> 00:04:35,270
D'accord. Au revoir.

46
00:04:42,050 --> 00:04:43,230
Charlie va bientôt avoir 70 ans.

47
00:04:44,720 --> 00:04:46,360
La mémoire n'est plus aussi précise qu'avant
être.

48
00:04:46,820 --> 00:04:48,480
Je frappe toujours assez fort la sauce,
hein ?

49
00:04:50,800 --> 00:04:52,500
Je suppose que ça ne s'améliore pas.

50
00:04:53,740 --> 00:04:55,100
Eh bien, c'est difficile à dire exactement.

51
00:04:55,400 --> 00:05:01,660
Vous savez, mon premier partenaire, Tom O'Han,
l'un des meilleurs boucliers froids du 116.

52
00:05:02,080 --> 00:05:04,300
Sa femme est décédée il y a cinq ans, cerveau
tumeur.

53
00:05:05,180 --> 00:05:07,880
Et Tom a pris la bouteille assez fort.

54
00:05:09,020 --> 00:05:10,100
Tom est allé aux AA.

55
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Cela a fonctionné.

56
00:05:15,479 --> 00:05:16,640
Tiens, prends-en un, tu veux ?

57
00:05:17,080 --> 00:05:18,340
Tu deviens trop maigre.

58
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Merci, lieutenant.

59
00:05:24,240 --> 00:05:27,700
Le médecin dit qu'il ne semble pas y en avoir
des blessures internes, mais ils doivent

60
00:05:27,700 --> 00:05:30,120
garde-le ouvert, tu sais, pour
observation.

61
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Qu'est-il arrivé à ta main ?

62
00:05:31,620 --> 00:05:34,680
Votre partenaire a été blessé dans la ligne de
devoir, sergent. Lacey a sauvé le bébé.

63
00:05:34,940 --> 00:05:36,740
Quelques secondes avant qu'un réservoir d'essence n'explose.

64
00:05:37,080 --> 00:05:39,520
Est-ce que ça va ? Quoi de mieux ?
Il m'a fallu beaucoup de courage, Lacey.

65
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
C'est un meilleur père que moi. Quoi
arrivé?

66
00:05:42,300 --> 00:05:45,020
Eh bien, le père, je pense que c'était le
père. Cela aurait pu être un oncle ou un

67
00:05:45,020 --> 00:05:48,000
ami de la famille. Je veux dire, le gamin
il n'a que trois semaines, donc il y a de fortes chances...

68
00:05:48,000 --> 00:05:50,960
Mais nous sommes allés droit au but. Pas de poursuite. Il
il y a eu une collision et le père a été

69
00:05:50,960 --> 00:05:51,959
tuer l'explosion.

70
00:05:51,960 --> 00:05:55,100
Le bébé va être dans une famille d'accueil
jusqu'à ce que nous trouvions la mère. C'était une sortie

71
00:05:55,100 --> 00:05:56,280
Plaque d'immatriculation de l'État, Iowa.

72
00:05:56,800 --> 00:06:01,760
Et puis les journalistes nous ont tous suivis
à l'hôpital, et peut-être que

73
00:06:01,760 --> 00:06:03,480
maman verra la photo et
reconnaître le bébé.

74
00:06:04,260 --> 00:06:05,380
Ils ont pris ta photo aussi ?

75
00:06:06,130 --> 00:06:09,470
Tu bave, Victor. Je prends terrible
des photos. Je pensais que tu aimais la cannelle

76
00:06:09,470 --> 00:06:13,190
des miettes. C'est une sacrée façon de commencer
la journée. Excusez-moi, détective Lacey.

77
00:06:13,410 --> 00:06:14,970
C'est Kirstie Pomona.

78
00:06:15,930 --> 00:06:19,410
WREQ - Actualités télévisées nocturnes. C'est un plaisir
et un honneur de vous rencontrer, détective

79
00:06:19,410 --> 00:06:25,010
Macy. Lacey, euh, les gars, pourriez-vous nous donner
une chambre ici ? Vous aussi, madame.

80
00:06:25,390 --> 00:06:26,390
Sergent.

81
00:06:28,590 --> 00:06:29,870
Frank, tu restes là ?

82
00:06:30,890 --> 00:06:34,630
Bien, maintenant, maintenant juste... Juste être
naturel, nos téléspectateurs veulent voir le

83
00:06:34,630 --> 00:06:36,170
histoire derrière la vraie femme.

84
00:06:39,590 --> 00:06:44,110
Je suis sur les lieux dans le 14e arrondissement
avec le héros du moment, Détective

85
00:06:44,110 --> 00:06:49,770
Beth Lacey, une femme dure et pragmatique
qui a mis la vie d'un jeune bébé avant elle

86
00:06:49,770 --> 00:06:52,630
propre. Qu'est-ce qui t'a poussé au bord de
la mort, détective ?

87
00:06:54,190 --> 00:06:57,770
Je dois dire que tout cela se passe en une journée
travail.

88
00:07:00,950 --> 00:07:01,990
Une femme ?

89
00:07:02,400 --> 00:07:07,800
mère de trois enfants et une NYPD dévouée
professionnel qui dit que l'épargne

90
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
l'être humain fait partie du travail quotidien.

91
00:07:10,520 --> 00:07:14,160
Je m'appelle Kirstie Komodo, WREQ -TV, la nuit
des nouvelles.

92
00:07:15,380 --> 00:07:17,320
Oh, c'est horrible.

93
00:07:17,840 --> 00:07:18,860
Oh, éteins ça.

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,520
C'est l'heure des devoirs, les gars.

95
00:07:22,060 --> 00:07:23,140
Tu as l'air cool, maman.

96
00:07:23,600 --> 00:07:26,440
Ouais, je parie que les enfants à l'école veulent ton
autographe. Merci, chérie.

97
00:07:26,720 --> 00:07:27,900
Moi et Prince, hein ?

98
00:07:36,840 --> 00:07:39,940
Dommage que je ne portais pas mon chemisier bleu.
Vous savez, le bleu pervenche avec le

99
00:07:39,940 --> 00:07:42,580
col haut et les volants. Il encadre
mes pommettes vont mieux.

100
00:07:43,340 --> 00:07:44,900
J'ai pris une sacrée chance, Mary Beth.

101
00:07:46,520 --> 00:07:48,780
Et si ce réservoir d'essence explosait cinq
quelques secondes plus tôt ?

102
00:07:49,900 --> 00:07:51,960
Bébé John Doe n'est pas le seul orphelin
par ici.

103
00:07:52,500 --> 00:07:55,940
Harvey. D'abord le foutu gars sur le toit,
et maintenant ça. Tu n'es pas obligé de jouer

104
00:07:55,940 --> 00:07:57,660
héros pour prouver que tu as toujours ton courage.

105
00:07:58,800 --> 00:08:00,560
Chérie, je n'essayais pas de prouver
n'importe quoi.

106
00:08:01,120 --> 00:08:03,880
Si tu avais été dans cette rue, tu
j'aurais fait la même chose, et

107
00:08:03,880 --> 00:08:04,900
la vérité, et vous le savez.

108
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
Regardez,

109
00:08:22,360 --> 00:08:23,400
Je n'allais pas en parler à nouveau.

110
00:08:25,080 --> 00:08:27,320
Nous devons parler, Pop, et je te veux
pour être lucide.

111
00:08:27,780 --> 00:08:30,680
Oh, allez, Chrissy. Un ou deux verres
n'en fait pas trop.

112
00:08:31,480 --> 00:08:32,820
Ouais, mais on ne s'arrête jamais à deux.

113
00:08:33,059 --> 00:08:35,280
Oh, s'il te plaît, ne commence pas à me harceler, d'accord
toi ?

114
00:08:35,880 --> 00:08:37,740
Je t'ai dit que je voulais faire ça progressivement.

115
00:08:39,299 --> 00:08:40,559
Eh bien, ce n'est pas suffisant.

116
00:08:40,840 --> 00:08:44,020
Oh, alors c'est tout maintenant, hein ? Ton ancien
l'homme n'est pas assez bien pour toi.

117
00:08:44,460 --> 00:08:46,220
Arrêtez-le. Je n'ai pas dit cela.

118
00:08:46,460 --> 00:08:47,660
Eh bien, qu'est-ce que tu dis ?

119
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Vous avez changé.

120
00:08:53,420 --> 00:08:55,220
La façon dont tu te comportes, la façon dont tu me parles.

121
00:08:56,120 --> 00:08:59,080
Toi et moi avons des conversations. Tu ne le fais pas
je m'en souviens même cinq minutes plus tard.

122
00:08:59,400 --> 00:09:00,620
Donc je deviens un peu flou.

123
00:09:01,280 --> 00:09:03,840
Ils disent que la mémoire est la deuxième chose
aller.

124
00:09:05,900 --> 00:09:08,380
Allez, Chrissy. Tu vas obtenir
vieux un jour aussi, tu sais.

125
00:09:12,680 --> 00:09:16,000
Écoute, Charlie, je pense que peut-être toi
je voudrais peut-être aller aux AA.

126
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Moi?

127
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
AA ?

128
00:09:18,740 --> 00:09:20,360
Êtes-vous fou?

129
00:09:21,100 --> 00:09:23,460
M'as-tu déjà trouvé évanoui dans le
gouttière ? L'avez-vous ?

130
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Les Alcooliques Anonymes ?

131
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
Chérie, ces gens sont ivrognes.

132
00:09:26,940 --> 00:09:27,940
Hé, regarde-moi. Venez ici.

133
00:09:28,540 --> 00:09:30,120
Est-ce que c'est ce que tu penses être à propos de ton
vieil homme ?

134
00:09:30,560 --> 00:09:33,080
Bien sûr que non. Je pense juste que tu...
Hé, écoute, tu sais, je suis irlandais.

135
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
J'aime prendre quelques verres de whisky.

136
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Maintenant, tu vas me clouer au
traverser pour ça ?

137
00:09:37,700 --> 00:09:40,120
Charlie, je dis juste... Ces gens
sont différents là-bas, Chrissy.

138
00:09:40,340 --> 00:09:44,100
Ils ne peuvent même pas occuper un emploi. Ils ne peuvent pas
passer la journée sans avoir un

139
00:09:44,100 --> 00:09:46,700
renifler. Tu sais combien de fois j'ai arrêté
dinde froide ?

140
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Bien des fois.

141
00:09:49,480 --> 00:09:51,060
Vous parierez votre vie plusieurs fois.

142
00:09:51,540 --> 00:09:54,440
Hé, j'ai des jours, des semaines sans avoir
n'importe quoi.

143
00:09:54,720 --> 00:09:58,780
C'est juste que je m'inquiète pour toi,
Charlie. Je veux que tu prennes soin de

144
00:09:59,240 --> 00:10:00,300
Oh, chérie.

145
00:10:01,330 --> 00:10:06,090
Hé, bébé, chérie. Qui va jamais
pour prendre mieux soin de moi que toi,

146
00:10:06,170 --> 00:10:07,170
hein ?

147
00:10:08,770 --> 00:10:09,850
J'ai une excellente idée.

148
00:10:11,470 --> 00:10:12,530
Allons toi et moi aller au cinéma.

149
00:10:13,390 --> 00:10:14,850
Casablanca dédramatise le Renouveau
Maison.

150
00:10:15,110 --> 00:10:16,970
Tu te souviens de la première fois que nous avons vu
ça ensemble ?

151
00:10:17,190 --> 00:10:18,950
C'était ton 10ème anniversaire.

152
00:10:19,570 --> 00:10:20,810
Mon 9ème. 9ème.

153
00:10:21,030 --> 00:10:21,969
C'est exact.

154
00:10:21,970 --> 00:10:25,110
Ta mère et Brian ont eu la grippe, et
c'était juste toi et moi.

155
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Peut-être demain soir, papa.

156
00:10:31,580 --> 00:10:33,040
Ouais, bien sûr, pourquoi pas ? Ça joue tout
semaine.

157
00:10:34,340 --> 00:10:36,340
Je suis un peu fatigué. Je pense que je le ferai peut-être
se présenter tôt.

158
00:10:36,660 --> 00:10:39,440
Ne laissez jamais dire que Charlie Cagney
a épuisé son accueil.

159
00:10:40,360 --> 00:10:42,820
Demain soir, la nuit suivante,
à tout moment.

160
00:10:43,280 --> 00:10:44,279
Nous avons un rendez-vous.

161
00:10:44,280 --> 00:10:45,199
Tu m'appelles ?

162
00:10:45,200 --> 00:10:46,500
Bien sûr. Je t'appellerai plus tard, papa.

163
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
Bien.

164
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
À plus tard.

165
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Il te regarde, gamin.

166
00:11:06,080 --> 00:11:11,080
Une policière verse son sang pour sauver bébé
de l'enfer brûlant. J'ai fait le devant

167
00:11:11,080 --> 00:11:13,220
page. Ça a l'air bien, Mary Beth.

168
00:11:13,640 --> 00:11:17,720
Ah, tu le penses ? Mieux que
Détective Deedy. Eh bien, je ne prendrais pas

169
00:11:17,720 --> 00:11:19,000
loin. Je voudrais.

170
00:11:19,600 --> 00:11:20,519
Bonjour, Chris.

171
00:11:20,520 --> 00:11:21,660
Bonjour, Mary Beth.

172
00:11:22,260 --> 00:11:24,960
J'en ai probablement acheté une douzaine,
tu sais, pour les souvenirs.

173
00:11:25,600 --> 00:11:29,100
Ne sauriez-vous pas qu'hier c'était le
le jour où j'ai oublié que je voulais essayer mon nouveau

174
00:11:29,100 --> 00:11:32,740
fard à paupières. J'ai cette magnifique nouvelle crème
fard à paupières qu'Harvey adore.

175
00:11:33,220 --> 00:11:34,220
Bourgogne Bèze.

176
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
Beza signifie baiser en français.

177
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Ouais, je m'en souviens.

178
00:11:37,860 --> 00:11:40,980
C'est une superbe photo. Regarde, tu regardes
comme un flic qui sait ce qu'elle fait.

179
00:11:40,980 --> 00:11:45,220
tu en veux plus ? Un joli gros plan
du bébé pour que peut-être quelqu'un puisse

180
00:11:45,220 --> 00:11:46,220
le reconnaître.

181
00:11:46,280 --> 00:11:48,820
J'ai remarqué que le téléphone n'a pas été
sonnerie. Peut-être que la vraie mère veut un

182
00:11:48,820 --> 00:11:49,820
vacances sans couches.

183
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Peut-être pas.

184
00:11:52,900 --> 00:11:54,140
Inspecteur Lacey, 14ème.

185
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Cagney ? Oui.

186
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Salut, Charlie.

187
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Je ne sais pas encore.

188
00:11:59,360 --> 00:12:00,380
Je devrai t'appeler plus tard.

189
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Mm-hmm.

190
00:12:02,620 --> 00:12:03,620
Ouais, je le ferai.

191
00:12:03,740 --> 00:12:04,820
Je dois y aller, papa.

192
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
Au revoir.

193
00:12:07,280 --> 00:12:08,280
Merci.

194
00:12:09,620 --> 00:12:14,240
La voiture était immatriculée au nom d'une Mme Jane
Beckwith, blanche, femme, 34 ans

195
00:12:14,360 --> 00:12:16,320
dernier résident connu de Cedar Rapids,
Iowa.

196
00:12:16,540 --> 00:12:20,300
L'ex-propriétaire dit qu'ils ont emballé leur
sacs il y a sept mois et je me suis dirigé vers l'est.

197
00:12:20,460 --> 00:12:22,100
Vous savez pourquoi Jane Beckwith n'a pas
appelé ?

198
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
Parce que plus personne ne lit.

199
00:12:24,320 --> 00:12:28,580
Vous voyez, ils se font tous frire la cervelle avec
Kirstie Komodo et ses nouvelles du soir

200
00:12:28,580 --> 00:12:31,800
des bimbos. Allez, sergent. C'est pourquoi
ils nous paient beaucoup d'argent.

201
00:12:32,020 --> 00:12:33,900
Une journée glorieuse pour un petit travail de terrain,
hein ?

202
00:12:34,120 --> 00:12:34,879
Très bien.

203
00:12:34,880 --> 00:12:38,260
J'ai du DD5 de janvier dernier, ce n'est pas le cas
une pièce dans mon bureau pour respirer.

204
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
C'est ton bébé.

205
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Sans jeu de mots.

206
00:12:43,100 --> 00:12:45,220
Tu sais ce qu'il y a de mieux dans le travail
avec toi.

207
00:12:46,030 --> 00:12:49,890
Peu importe à quel point tu es surmené, non
peu importe quels sont tes sentiments personnels

208
00:12:49,890 --> 00:12:52,770
concernant un cas particulier, je pourrais
compte toujours sur toi. Pourquoi?

209
00:12:53,070 --> 00:12:54,370
Parce que tu es un professionnel.

210
00:12:54,610 --> 00:12:58,350
Le type de professionnel qui peut toujours
se présenter pour leurs collègues, pour

211
00:12:58,350 --> 00:12:59,650
leur partenaire, peu importe.

212
00:13:33,000 --> 00:13:34,260
N'est-ce pas quelque chose, Mary Beth, hein ?

213
00:13:34,880 --> 00:13:36,320
Tout le monde aime un héros.

214
00:13:37,260 --> 00:13:41,760
Dessus de marbre à l'épicier tenu à
La charcuterie Greenblatt. N'est-ce pas sympa ? Est

215
00:13:41,760 --> 00:13:44,300
bon? Vous plaisantez ? Ils vont nommer
un sandwich après toi.

216
00:13:46,040 --> 00:13:47,180
Jeanne d'Arc vit.

217
00:13:47,420 --> 00:13:49,400
Amour et bisous, détective Harry Dutner.

218
00:13:50,220 --> 00:13:52,860
Bouteille dans le New Jersey. Je veux dire, certains
les gens n’ont aucun goût.

219
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Salut, Lacey.

220
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
J'arrive, monsieur.

221
00:13:55,240 --> 00:13:56,980
Pardonne-moi, Manny. Ouais, bien sûr. Bien sûr.

222
00:13:57,300 --> 00:13:58,600
Tu as faim, Victor ? Ouais.

223
00:13:59,300 --> 00:14:00,300
Mangeons. D'accord.

224
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Quelle journée, hein ?

225
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
Oui Monsieur.

226
00:14:02,760 --> 00:14:06,480
Cinq millions de New-Yorkais voient votre
visage éclaboussé sur la première page

227
00:14:06,480 --> 00:14:09,260
ils boivent leur café du matin.
Combien de flics reçoivent ce genre de

228
00:14:09,580 --> 00:14:10,660
C'est un véritable honneur, monsieur.

229
00:14:10,860 --> 00:14:12,640
Et ça donne une belle image au département,
aussi.

230
00:14:14,080 --> 00:14:15,400
La mère de ce bébé est déjà là ?

231
00:14:15,640 --> 00:14:19,280
Nous faisons de notre mieux pour la retrouver, monsieur.
Bien, bien, bien. Le Nelman veut nous voir

232
00:14:19,280 --> 00:14:22,340
en plus de ça. Hé, tu la trouves. Pourrait
signifie une autre première page pour vous. Qui

233
00:14:22,340 --> 00:14:23,560
sait ? Un seul me suffit.

234
00:14:23,780 --> 00:14:28,320
Eh bien, je pense que tu mérites plus que
ça. je vous recommande pour

235
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
reconnaissance.

236
00:14:29,360 --> 00:14:30,700
Je suis très fier de vous, détective.

237
00:14:33,219 --> 00:14:34,219
Très fier.

238
00:14:36,920 --> 00:14:38,420
Je suis fier de servir sous vos ordres, monsieur.

239
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Merci, monsieur.

240
00:14:47,760 --> 00:14:51,140
Inspecteur Lacey, voici un rapport du dernier
les hospitalisations du mois.

241
00:14:51,340 --> 00:14:53,560
Il n'y a pas de naissance masculine pour Jane Beckwith.

242
00:14:53,960 --> 00:14:58,280
Oh, eh bien, tu sais ce qu'on dit, Basil.
La pierre d'achoppement d'un homme est la suivante

243
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
tremplin pour la femme.

244
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
D'accord, merci.

245
00:15:02,990 --> 00:15:03,990
Ouais.

246
00:15:05,090 --> 00:15:07,090
Flash d'information pour dames de Cedar Rapids.

247
00:15:07,590 --> 00:15:10,830
Voici Jane Beckwith et son mari
Tom a bénéficié de l'aide sociale par intermittence pendant

248
00:15:10,830 --> 00:15:11,870
six dernières années.

249
00:15:12,970 --> 00:15:14,890
Eh bien, cela réduit les possibilités.

250
00:15:15,210 --> 00:15:16,149
Oh ouais.

251
00:15:16,150 --> 00:15:17,590
Comme une aiguille dans une botte de foin.

252
00:15:18,350 --> 00:15:21,130
Les refuges familiaux, c'est les nôtres. Le
la femme ne reste pas sur la place,

253
00:15:21,150 --> 00:15:22,810
Christine. Par où veux-tu commencer ?

254
00:15:23,390 --> 00:15:26,010
Mary Beth, il est deux heures. Allez,
donne-lui du repos.

255
00:15:26,730 --> 00:15:28,330
Le lieutenant Samuel dit que...

256
00:15:28,670 --> 00:15:30,730
L'inspecteur Nelman dit que cela devrait
être la priorité absolue.

257
00:15:31,030 --> 00:15:33,530
Euh, hein. C'est parce qu'il veut son visage
en première page du journal également.

258
00:15:33,850 --> 00:15:36,110
Christine, le bébé a besoin de sa mère.
D'accord.

259
00:15:36,330 --> 00:15:37,730
D'accord. Puis-je passer un seul appel téléphonique ?

260
00:15:43,810 --> 00:15:44,810
Salut, Chuck.

261
00:15:45,610 --> 00:15:48,610
Bonjour. C'est la fierté du
Irlandais effrayé, Charlie Keck. Écoute,

262
00:15:48,610 --> 00:15:50,030
je me suis débarrassé de ces madones à cordes pour
vous.

263
00:15:51,370 --> 00:15:52,450
Gertrude Steinmeier.

264
00:15:52,950 --> 00:15:53,950
Oh, salut, papa.

265
00:15:54,850 --> 00:15:56,330
Écoutez, Humphrey Bogart avait raison.

266
00:15:57,230 --> 00:16:01,170
Il y a un monde fou et tout peut
cela arrive, alors c'est parti pour ce soir.

267
00:16:02,030 --> 00:16:03,130
Je te verrai plus tard. Au revoir.

268
00:16:03,890 --> 00:16:04,990
Tu es une bonne personne, Christine.

269
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
Dit Pat Nixon.

270
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
Regardez ce qui lui est arrivé.

271
00:16:09,350 --> 00:16:12,290
Et le lieutenant a dit qu'il le pensait
pourrait signifier une éloge.

272
00:16:13,610 --> 00:16:16,350
Tapotez dans le dos. Ajoutez une fille, détective
Lacey.

273
00:16:17,370 --> 00:16:19,610
Eh bien, tout le monde apprécie un peu
reconnaissance.

274
00:16:19,970 --> 00:16:22,430
C'est le mieux que Samuels puisse faire pour vous.
Et votre promotion ?

275
00:16:23,950 --> 00:16:26,190
Tu sais combien de gars ont eu le feu vert pour ça
année pendant que tu attendais ?

276
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
Je sais.

277
00:16:27,960 --> 00:16:31,740
Rien que dans ce commissariat, trois types ont
j'ai eu la bosse cette année.

278
00:16:32,020 --> 00:16:33,120
Je sais, Christine.

279
00:16:33,560 --> 00:16:36,560
Eh bien, frappe pendant que le fer est chaud, je
dites, Mary Beth.

280
00:16:36,820 --> 00:16:40,620
Tu es le flic blond du
mois, alors utilisez-le ou perdez-le.

281
00:16:40,840 --> 00:16:45,220
Vise l'or, Mary Beth. Prends mon
un conseil, hein ? Mettre la pression

282
00:16:45,300 --> 00:16:48,540
On ne vit qu'une fois, mais si tu le fais
c'est vrai, une fois suffit.

283
00:16:50,140 --> 00:16:51,460
Eh bien, pire que moi.

284
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
acheter du pop-corn.

285
00:17:44,060 --> 00:17:46,560
Opérateur. Opérateur, oui, c'est
Sergent Cagney, police de New York.

286
00:17:47,180 --> 00:17:49,440
C'est une urgence à 10 h 13.

287
00:17:49,800 --> 00:17:53,900
Un membre de notre force est en panne. S'il vous plaît
envoyer une ambulance au 482 Garfield Place,

288
00:17:53,920 --> 00:17:55,180
appartement 310, Brooklyn.

289
00:17:55,800 --> 00:17:56,800
Oui.

290
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Très bien, dépêchez-vous !

291
00:18:00,340 --> 00:18:02,540
Êtes-vous d'accord? On y va.

292
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
Okay, Pop, respire.

293
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Respirer.

294
00:18:17,340 --> 00:18:18,340
Respirer.

295
00:18:18,680 --> 00:18:20,600
Respirer. Respirer.

296
00:18:21,040 --> 00:18:23,800
Allez, papa. Allez, Charlie, respire.

297
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Respirer.

298
00:18:28,460 --> 00:18:29,080
Viens

299
00:18:29,080 --> 00:18:36,060
sur,

300
00:18:36,100 --> 00:18:42,280
Papa, respire avec moi. Un, deux, trois,
quatre, cinq, six,

301
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
sept.

302
00:18:44,040 --> 00:18:44,959
Respire, papa.

303
00:18:44,960 --> 00:18:46,220
Respirer. Allez.

304
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
Réveille-toi, papa.

305
00:18:47,840 --> 00:18:48,840
Respirer!

306
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Respire, bon sang !

307
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
Respirer!

308
00:18:52,220 --> 00:18:53,220
Respirer!

309
00:18:58,660 --> 00:18:59,660
S'il vous plaît, mon Dieu.

310
00:19:01,340 --> 00:19:02,640
Mon Dieu, Pop, ne me quitte pas.

311
00:19:03,580 --> 00:19:05,260
Respirer. Réveillez-vous.

312
00:19:55,179 --> 00:19:57,400
Christine. L'ambulancier a dit qu'il était mort
quand ils sont arrivés là-bas.

313
00:19:58,240 --> 00:20:01,240
Je ne le croyais pas.

314
00:20:05,260 --> 00:20:08,540
Tu sais, parfois tu entends des histoires
à propos de ces patients qui meurent sur les tables

315
00:20:08,540 --> 00:20:11,060
15 minutes plus tard, ils reviennent
la vie.

316
00:20:12,820 --> 00:20:14,140
Les miracles arrivent tout le temps, n'est-ce pas ?

317
00:20:14,660 --> 00:20:17,360
Tout le temps. Dr Peters, vous êtes recherché
en salle d'opération. personnel.

318
00:20:17,840 --> 00:20:20,080
Dr Peters, vous êtes recherché au bloc opératoire.
personnel.

319
00:20:20,760 --> 00:20:22,940
Et je ne le laisserais pas monter dans le
ambulance seule non plus.

320
00:20:24,720 --> 00:20:26,880
Et s'il se réveillait, tu sais, et
je me demandais ce qui se passait ?

321
00:20:34,570 --> 00:20:40,350
dur tu vois ce que je veux dire mais il obtient
j'ai eu peur, je l'ai vu vraiment effrayé, alors

322
00:20:40,350 --> 00:20:47,210
je lui ai tenu la main tout le temps pour qu'ils

323
00:20:47,210 --> 00:20:53,190
je ne savais pas que j'étais là et sa main était
chaud, il ne faisait pas froid du tout

324
00:20:53,190 --> 00:20:59,250
euh

325
00:20:59,250 --> 00:21:03,550
quand nous sommes arrivés ici, le médecin a dit qu'il
était mort aussi

326
00:21:07,440 --> 00:21:09,040
J'ai dit, c'est tout. Il n'y a rien que nous
peut faire.

327
00:21:09,440 --> 00:21:11,060
J'ai dit, eh bien, c'est mon père.

328
00:21:13,660 --> 00:21:15,340
Voudrais-tu t'en aller si c'était ton
papa ?

329
00:21:19,980 --> 00:21:21,340
Cela a fait beaucoup de bruit.

330
00:21:22,280 --> 00:21:24,380
Et ils ont commencé, vous savez, à travailler sur
lui encore.

331
00:21:44,750 --> 00:21:46,630
Que s'est-il passé, Chris ? Est-ce qu'ils savent quoi
arrivé ?

332
00:21:53,690 --> 00:21:55,030
Hémorragie cérébrale, pensent-ils.

333
00:21:56,850 --> 00:21:58,010
Il est tombé d'une manière ou d'une autre.

334
00:21:58,850 --> 00:21:59,850
Je ne sais pas.

335
00:22:02,430 --> 00:22:04,470
Ils étaient à cette foutue table basse.

336
00:22:07,210 --> 00:22:09,530
C'est là que je l'ai trouvé, près de la table.

337
00:22:13,640 --> 00:22:16,280
Je lui ai dit tellement de fois de faire attention
de ces coins, qu'ils étaient

338
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
dangereux.

339
00:22:17,760 --> 00:22:21,600
Et il disait toujours, Chrissy, qu'est-ce que
tu crois que j'ai deux ans ?

340
00:22:25,040 --> 00:22:27,680
Savez-vous comment va Charlie ? Il est si dur
-à tête.

341
00:22:41,900 --> 00:22:43,240
Bonne journée avec elle ce soir, d'accord ?

342
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Salut.

343
00:23:05,300 --> 00:23:08,440
J'ai pensé à donner à maman
quelque chose de spécial pour son anniversaire

344
00:23:10,659 --> 00:23:11,920
Peut-être un voyage aux Bermudes.

345
00:23:12,980 --> 00:23:14,880
Ils ont bénéficié de tarifs spéciaux pour les excursions.

346
00:23:16,200 --> 00:23:17,720
Je me fiche de l'argent, Harvey.

347
00:23:20,380 --> 00:23:21,380
Ouais.

348
00:23:22,800 --> 00:23:24,380
Lady a travaillé dur toute sa vie.

349
00:23:25,480 --> 00:23:26,940
Qu'est-ce qu'elle a à montrer pour ça ?

350
00:23:28,760 --> 00:23:30,720
Une famille qui l'aime beaucoup.

351
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Oh, ouais, bien sûr.

352
00:23:33,020 --> 00:23:34,780
Mais je veux dire, à quel point s'amuse-t-elle ?

353
00:23:35,920 --> 00:23:37,900
Je veux dire, tu sais, elle ne passera pas un
chose sur elle-même.

354
00:23:38,810 --> 00:23:40,670
Pas quand elle peut acheter une nouvelle robe pour
Alice.

355
00:23:41,890 --> 00:23:43,970
Je pense qu'un voyage aux Bermudes est merveilleux
idée.

356
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
Quinze jours.

357
00:23:49,490 --> 00:23:50,490
Peut-être trois.

358
00:23:51,950 --> 00:23:54,990
Je veux dire, nous pourrions attendre quelques mois
sur ce décorateur de salle à manger.

359
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
Bien sûr.

360
00:23:57,030 --> 00:23:58,030
Ouais.

361
00:24:00,650 --> 00:24:02,750
Ouais, nous devrions l'inviter pour
dîner plus souvent.

362
00:24:04,150 --> 00:24:05,290
Traitez-la un peu spécial.

363
00:24:07,210 --> 00:24:08,310
Emmenez-la au cinéma.

364
00:24:10,090 --> 00:24:11,090
Nous allons.

365
00:24:12,190 --> 00:24:13,450
Passez plus de temps avec Muriel.

366
00:24:35,370 --> 00:24:37,170
As-tu pensé à la réunion de ton père
les enfants ?

367
00:24:43,030 --> 00:24:44,050
Non, je ne l'ai pas fait.

368
00:24:46,090 --> 00:24:47,950
Charlie Cagney aimait sa fille,
Harvey.

369
00:24:48,650 --> 00:24:49,710
Il est resté à ses côtés.

370
00:24:51,470 --> 00:24:52,670
Est-ce qu'il t'écrit toujours ?

371
00:24:54,670 --> 00:24:55,930
Je ne lui réponds pas.

372
00:25:32,110 --> 00:25:33,110
pour te laisser tranquille.

373
00:25:35,790 --> 00:25:36,790
Êtes-vous d'accord?

374
00:25:38,450 --> 00:25:40,050
Je ne peux pas rester. Je suis désolé.

375
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
Puis-je doubler ?

376
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
Merci.

377
00:26:01,260 --> 00:26:04,240
S'il y a autre chose, faites-le-moi savoir.

378
00:26:12,300 --> 00:26:17,600
M. Cagney a choisi le Jardin de l'Espoir pour
sa dernière demeure. Donc ça veut dire

379
00:26:17,600 --> 00:26:22,520
que tu prennes ce chemin ici, tu te tournes
juste à la porte, et c'est le jardin

380
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
de Tranquillité.

381
00:26:23,800 --> 00:26:28,400
Ton père était un homme merveilleux à faire
affaires avec.

382
00:26:29,220 --> 00:26:33,100
Donc, euh, prompt à tous ses paiements.
Et tu es sûr que tout est inclus ?

383
00:26:33,260 --> 00:26:35,360
Tout, je veux dire. Oh, oui, oui,
en effet.

384
00:26:35,640 --> 00:26:40,940
M. Cagney voulait l'ensemble. De
bien sûr, seul le cercueil de base est

385
00:26:40,940 --> 00:26:47,000
inclus. Si vous voulez des options, de la résine
joints, doublures en peluche satinée, nous avons le

386
00:26:47,000 --> 00:26:50,420
modèles dans nos showrooms. Ils vont de
du modéré à plus... je m'en fiche

387
00:26:50,420 --> 00:26:51,420
le prix. Je veux le meilleur.

388
00:26:51,820 --> 00:26:53,040
Certainement, Mlle Cagney.

389
00:26:53,440 --> 00:26:54,640
Oh, euh...

390
00:26:55,050 --> 00:26:57,110
Nous aurons besoin d'un costume pour votre
père.

391
00:26:57,350 --> 00:26:59,290
Et à quelles heures souhaiteriez-vous
visionner ?

392
00:26:59,550 --> 00:27:02,570
Le quoi ? La vision du corps dans notre
morgue. Non.

393
00:27:03,810 --> 00:27:07,950
Ah. Eh bien, es-tu certain qu'il y a
il n'y a aucun autre membre de votre famille

394
00:27:07,950 --> 00:27:08,950
tu pourrais le vouloir ? Je vais bien.

395
00:27:22,730 --> 00:27:23,950
Il détesterait ça, Mary Beth.

396
00:27:24,480 --> 00:27:27,280
Je me souviens de lui dans Sean O'Rourke
funérailles. Il a regardé dans ce cercueil ouvert

397
00:27:27,280 --> 00:27:29,860
il se tourna vers ses pièces. Chrissy, ils
J'ai pris un solide flic de rue et je l'ai transformé

398
00:27:29,860 --> 00:27:33,100
en poupée Cupidon. Il n'a aucune dignité.
Pourquoi, si Sean était enterré, il se retournerait

399
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
dans sa tombe.

400
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Charlie.

401
00:27:37,280 --> 00:27:38,340
C'est Charlie, d'accord.

402
00:27:41,440 --> 00:27:45,000
Peut-être que Brian voudrait le regarder,
mais personne d'autre.

403
00:27:45,480 --> 00:27:47,740
S'ils ne se souviennent pas de Charlie comme ça
il l'était, au diable avec eux.

404
00:27:48,380 --> 00:27:50,080
Christine, c'est le Jardin de l'Espoir.

405
00:27:53,639 --> 00:27:54,639
Belle vue, hein ?

406
00:27:58,700 --> 00:28:00,440
Il était toujours en retard dans son loyer.

407
00:28:02,260 --> 00:28:07,500
Il avait une note de bar chez Flannery aussi longtemps que
son bras, mais son terrain funéraire a été acheté

408
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
et payé.

409
00:28:09,120 --> 00:28:10,840
Ils ne voulaient pas ça sur tes épaules,
Chris.

410
00:28:13,040 --> 00:28:14,360
Chris, il t'aimait tellement.

411
00:28:15,660 --> 00:28:17,900
Il s'occupait des choses comme un père
fait.

412
00:29:11,350 --> 00:29:12,970
Christine ? Christine, tu es là ?

413
00:29:13,330 --> 00:29:14,330
Ouais.

414
00:29:25,930 --> 00:29:26,930
C'est Virginie.

415
00:29:27,410 --> 00:29:28,410
Amour pour femme.

416
00:29:30,050 --> 00:29:31,410
Vous avez envie de voyager.

417
00:29:35,550 --> 00:29:38,990
Hannah et les filles voulaient venir, mais
cela a survolé vendredi dernier.

418
00:29:39,630 --> 00:29:41,630
C'est la première fois que je suis sur leur île, alors je l'ai dit
qu'il reste.

419
00:29:45,350 --> 00:29:49,970
Nous devrions nous retrouver ensemble une fois de plus
le temps passe.

420
00:29:55,050 --> 00:29:56,530
Charlie a toujours aimé ce quartier.

421
00:29:59,410 --> 00:30:00,850
Je n'ai jamais pu l'amener en Californie.

422
00:30:03,190 --> 00:30:05,030
Pas même pour voir ses propres petits-enfants.

423
00:30:07,940 --> 00:30:09,760
Non pas qu'il ne voulait pas être avec toi.

424
00:30:11,740 --> 00:30:13,660
C'est bien de s'asseoir à sa manière, toi
sais.

425
00:30:17,780 --> 00:30:19,920
Rappelez-vous comment c'était quand nous étions
tous ensemble ?

426
00:30:23,320 --> 00:30:24,740
Oh, je me souviens du combat.

427
00:30:26,880 --> 00:30:28,380
La nuit, sa mère l'a mis à la porte.

428
00:30:29,980 --> 00:30:31,180
Je suis encore rentré ivre à la maison.

429
00:30:33,060 --> 00:30:34,060
Il n'y a aucune raison...

430
00:30:34,330 --> 00:30:36,890
Traitez-le comme elle l'a fait, en emballant son
des vêtements et le laissant sur le porche

431
00:30:36,890 --> 00:30:38,070
ça. Elle l'a humilié.

432
00:30:38,290 --> 00:30:39,290
Il l'a demandé.

433
00:30:39,490 --> 00:30:40,490
Eh bien, il l'a fait.

434
00:30:41,870 --> 00:30:43,530
Elle le harcelait tout le temps.

435
00:30:44,610 --> 00:30:49,250
Pas étonnant qu'il... l'ait attachée à chaque fois.
de temps en temps.

436
00:30:51,330 --> 00:30:52,330
Oh,

437
00:30:52,890 --> 00:30:54,570
Je détestais la façon dont il lui parlait.

438
00:30:56,910 --> 00:30:58,230
Elle l'a toujours lancé.

439
00:30:59,550 --> 00:31:01,610
C'est toujours sur lui et tu te plains
sais.

440
00:31:04,280 --> 00:31:07,240
Personne n'a dit à Charlie Cagney quoi faire.
Bien sûr, pas de femme.

441
00:31:10,880 --> 00:31:13,000
Je pensais en parler quand tu
ça allait.

442
00:31:19,900 --> 00:31:22,360
J'ai toujours souhaité que nous soyons les Anderson.

443
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Quoi?

444
00:31:26,320 --> 00:31:27,320
Papa sait mieux.

445
00:31:28,340 --> 00:31:29,800
J'ai détesté cette émission.

446
00:31:30,980 --> 00:31:32,200
Vous ne l'avez jamais manqué.

447
00:31:48,360 --> 00:31:50,880
Tout le monde dans le département avait beaucoup de
respect pour ton père.

448
00:31:56,060 --> 00:31:57,280
Un vrai flic de flic.

449
00:31:59,880 --> 00:32:04,520
Je, euh... j'ai appelé les médecins légistes.
bureau.

450
00:32:04,860 --> 00:32:08,020
Faites un rapport sur la mort de votre père. je savais
vous voudriez probablement voir ça.

451
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
Merci, lieutenant.

452
00:32:09,840 --> 00:32:15,660
Avec tout l'alcool dans le système, je...
C'est facile de comprendre comment il n'a pas pu

453
00:32:15,660 --> 00:32:16,660
s'aider lui-même.

454
00:32:17,420 --> 00:32:19,660
0,25, c'est une forte dose.

455
00:32:21,340 --> 00:32:24,420
Et la façon dont ils ont décrit la coupure, je
je pensais qu'il était tombé.

456
00:32:25,200 --> 00:32:31,440
Et tu sais, j'ai commencé à avoir une hémorragie
et... L'état dans lequel il se trouvait, il

457
00:32:31,440 --> 00:32:34,500
Il ne pouvait pas appeler à l'aide.

458
00:32:37,880 --> 00:32:38,940
C'est vraiment dommage.

459
00:32:42,320 --> 00:32:43,320
C'est vraiment dommage.

460
00:32:45,740 --> 00:32:46,740
Merci.

461
00:32:59,630 --> 00:33:00,269
Je vais bien.

462
00:33:00,270 --> 00:33:06,050
Comme je le disais, nous avons déjà un nom
et une description physique du bébé

463
00:33:06,050 --> 00:33:08,010
mère. Je vais bien. Vraiment, je le suis.

464
00:33:10,990 --> 00:33:14,970
J'aimerais savoir qui, selon vous, est le sien
la mère est.

465
00:33:16,510 --> 00:33:18,390
Nous ne sommes pas autorisés à donner ça
informations.

466
00:33:19,070 --> 00:33:21,250
Vos informations sont fausses.

467
00:33:21,470 --> 00:33:23,950
Je vous le dis, ce bébé est à moi.

468
00:33:26,430 --> 00:33:28,430
Jésus Francisco Pérez.

469
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
N'est-il pas beau ?

470
00:33:31,820 --> 00:33:36,780
C'est un très beau bébé. Mais tu vois,
votre bébé a les cheveux foncés. Ceci

471
00:33:36,780 --> 00:33:37,900
les cheveux de bébé sont clairs.

472
00:33:40,240 --> 00:33:42,960
Ils lui ont teint les cheveux pour le cacher.

473
00:33:44,120 --> 00:33:47,040
Mme Perez, les yeux de votre bébé sont marron.

474
00:33:47,240 --> 00:33:48,600
Les yeux de ce bébé sont bleus.

475
00:33:48,860 --> 00:33:50,880
Je vous le dis, c'est mon fils.

476
00:33:51,100 --> 00:33:55,100
Je connais mon fils, ma chair et mon sang.

477
00:33:55,520 --> 00:33:57,000
Je veux qu'il revienne.

478
00:33:57,400 --> 00:33:59,560
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, je veux qu'il revienne.

479
00:34:00,430 --> 00:34:00,989
D'accord.

480
00:34:00,990 --> 00:34:04,950
Sortez-la d'ici ou j'appelle le
wagon psychopathe et faites-la sortir.

481
00:34:11,830 --> 00:34:12,830
Tout ira bien.

482
00:34:13,010 --> 00:34:14,770
Pourquoi ne venez-vous pas avec moi, madame ? Viens
sur.

483
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
On y va. Allez.

484
00:34:20,909 --> 00:34:22,110
La femme est hors de contrôle.

485
00:34:40,810 --> 00:34:42,870
Que les anges vous conduisent au paradis.

486
00:34:45,190 --> 00:34:47,690
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit.

487
00:34:48,110 --> 00:34:49,110
Amen.

488
00:35:19,630 --> 00:35:23,110
Charlie a toujours dit qu'il n'avait jamais eu de
mauvais moment lors d'une bonne veillée irlandaise.

489
00:35:25,590 --> 00:35:31,330
Alors, mon frère et moi aimerions
vous invitent tous à une fête à

490
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
l'honneur de mon père.

491
00:36:30,999 --> 00:36:32,700
C'était un service charmant, Brian.

492
00:36:33,400 --> 00:36:34,580
Je pense que papa aurait aimé ça.

493
00:36:39,980 --> 00:36:40,980
Merci.

494
00:36:47,980 --> 00:36:48,980
Quoi même ?

495
00:36:49,760 --> 00:36:50,760
Je suis désolé.

496
00:36:53,080 --> 00:36:56,960
Je sais à quel point toi et ton père êtes proches
étaient. Merci. J'apprécie le

497
00:36:56,960 --> 00:37:00,680
condoléances. Chris, quand j'ai dit que j'étais
désolé, je ne parlais pas seulement de ton

498
00:37:00,680 --> 00:37:01,680
papa.

499
00:37:05,140 --> 00:37:06,200
Qu'est-ce que j'ai à dire ?

500
00:37:07,400 --> 00:37:09,260
Que tu avais raison et que j'avais tort ?

501
00:37:11,980 --> 00:37:15,560
Chris, laisse-moi être avec toi aujourd'hui. Laisse-moi
je t'emmène à Flannery. Non, merci.

502
00:37:15,560 --> 00:37:16,900
Vraiment, j'aimerais rester avec mon père.

503
00:37:18,109 --> 00:37:19,310
D'accord, alors je t'attendrai. Non.

504
00:37:23,450 --> 00:37:24,490
Je te verrai chez Flannery.

505
00:37:24,850 --> 00:37:25,850
Tout ce que vous voulez.

506
00:37:26,650 --> 00:37:27,670
Vous êtes plus que bienvenu.

507
00:37:51,680 --> 00:37:53,020
Charlie. Hé, Père.

508
00:37:54,540 --> 00:37:56,060
Christine, ma fille.

509
00:37:56,300 --> 00:37:57,300
Salut.

510
00:37:57,380 --> 00:38:01,280
Je parlais justement à Tony ici du
travail que Saint-Basile fait avec

511
00:38:01,280 --> 00:38:04,400
célibataires. Pourquoi ne vous arrêtez-vous pas tous les deux
d'ici dimanche prochain ?

512
00:38:06,620 --> 00:38:10,100
Cela fait trop longtemps que nous ne t'avons pas vu,
madame. Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,

513
00:38:10,200 --> 00:38:11,500
Père, tel papa, telle fille.

514
00:38:12,560 --> 00:38:15,560
Comment va tout le monde ? Charlie ne le ferait pas
je veux que quelqu'un ait soif ici. Laisse-moi

515
00:38:15,560 --> 00:38:16,560
remplissez ça.

516
00:38:16,780 --> 00:38:18,440
Tu es une femme à qui il est difficile de dire non.

517
00:38:18,760 --> 00:38:20,380
C'est ce que je peux vous dire. Ouais.

518
00:38:22,780 --> 00:38:23,780
Je reviendrai.

519
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
Mon mec ?

520
00:38:25,660 --> 00:38:26,660
Salut Terry.

521
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Classez-les.

522
00:38:29,120 --> 00:38:31,380
Une goutte d'herbe du bon père
là.

523
00:38:31,980 --> 00:38:33,000
J'en aurai un autre double.

524
00:38:53,960 --> 00:38:54,960
Êtes-vous bien?

525
00:38:55,180 --> 00:38:56,180
Bien, je vais bien.

526
00:38:56,620 --> 00:39:01,100
Bien. Excusez-moi. Est-ce que vous êtes un jeune putain
tu te souviens d'In the Mood ? Souviens-toi? C'est le

527
00:39:01,100 --> 00:39:02,100
histoire de ma vie.

528
00:39:02,200 --> 00:39:03,820
Pourquoi toutes ces assiettes sont-elles vides ?

529
00:39:04,680 --> 00:39:07,440
Il y a le meilleur corned-beef de
Manhattan juste là-bas. Allez.

530
00:39:07,660 --> 00:39:10,920
Nous avons bien fait, Christine. Vous en avez besoin
aider ? Non, j'ai tout sous contrôle,

531
00:39:11,020 --> 00:39:14,160
Les gars, Shakespeare dit que vous devez manger,
buvez et soyez joyeux.

532
00:39:14,480 --> 00:39:16,160
Demain, vous pourrez aussi commencer.

533
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Quelque chose comme ça.

534
00:39:17,920 --> 00:39:19,500
Tu es sûre que tu te sens bien, chérie ?

535
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
Dis-moi, Harvey.

536
00:39:21,710 --> 00:39:24,670
Comment ce corps sexy s'est-il senti à côté de vous ?
Je ne me suis jamais senti mieux.

537
00:39:25,410 --> 00:39:27,250
C'est mon genre de femmes. Ils partagent
tout.

538
00:39:29,410 --> 00:39:30,410
C'est vrai, nous le faisons.

539
00:39:31,870 --> 00:39:33,010
Euh-oh.

540
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
Euh-oh.

541
00:39:34,570 --> 00:39:35,229
Euh-oh.

542
00:39:35,230 --> 00:39:36,790
Je dois rendre le lieutenant heureux.

543
00:39:37,710 --> 00:39:41,190
Le travail d'un sergent n'est jamais terminé, vous êtes
c'est vrai. Et je parie qu'il est aussi bon et amer

544
00:39:41,190 --> 00:39:42,310
comme tu l'as toujours dit.

545
00:39:47,170 --> 00:39:48,170
Donna, elle plaisante.

546
00:39:51,560 --> 00:39:55,100
Dagny. C’est un sacré adieu.
Votre vieux sera vraiment fier.

547
00:39:55,440 --> 00:39:58,420
Hé, tu dois y aller, Estesito. Pourrait comme
eh bien, allez-y avec style.

548
00:39:59,020 --> 00:40:02,040
Eh bien, je n'oublierai jamais le moment où
ton vieux me faisait enfer parce que

549
00:40:02,040 --> 00:40:03,760
dit que je n'ai pas assez d'Irlandais
l'équipe.

550
00:40:04,220 --> 00:40:08,480
Et tu as dit que j'étais un cochon, hein ? Il
a dit ça de moi, Estesito.

551
00:40:08,780 --> 00:40:12,280
Tu connais mon père. Ouais, ton père.
Il n’a jamais donné de coups, n’est-ce pas ?

552
00:40:12,340 --> 00:40:15,300
Tu te souviens de l'époque où Charlie était sur notre
revient chaque jour sur le quartier chinois

553
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
un braquage ? Ouais.

554
00:40:16,580 --> 00:40:19,260
Il pensait qu'il connaissait mieux son ancien rythme.

555
00:40:19,520 --> 00:40:21,820
Ouais, il a fixé ces trottoirs et il
nous a donné les devants.

556
00:40:22,180 --> 00:40:23,220
Cela aurait dû être Luke Culler.

557
00:40:23,800 --> 00:40:28,000
Eh bien, vous sortez l'homme du
uniforme, mais ensuite tu as un homme sans

558
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
vêtements.

559
00:40:31,300 --> 00:40:32,420
C'est une blague de Charlie.

560
00:40:33,260 --> 00:40:36,360
Le bon Dieu a brisé le moule après avoir
» a fait Charlie Cagney.

561
00:40:36,940 --> 00:40:40,980
Bon sang, il l'a fait. Où penses-tu que je suis venu
de ? Oh, oh, oh, mon Dieu.

562
00:40:41,780 --> 00:40:42,780
Je suis désolé.

563
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
Non,

564
00:40:54,980 --> 00:40:57,100
la fête ne fait que commencer. Allez.

565
00:40:57,740 --> 00:40:59,540
Tout le monde, avez-vous rencontré mon frère
Brian ?

566
00:41:00,580 --> 00:41:01,580
N'est-il pas beau ?

567
00:41:02,680 --> 00:41:05,920
Je pensais qu'il ressemblait à
James Dean. Chris, allez. La cabine est

568
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
en attendant.

569
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
D'accord.

570
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Excusez-moi, lieutenant.

571
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
Je reviendrai.

572
00:41:17,799 --> 00:41:19,700
Je ne peux pas me dire qu'elle ne rigole pas
peu.

573
00:41:30,700 --> 00:41:35,760
Je déteste te laisser avec tout ce que papa
affaires à éclaircir.

574
00:41:35,980 --> 00:41:37,720
Il n'y a rien à faire, d'accord ?

575
00:41:38,480 --> 00:41:40,480
Ton vieux n'avait pas de pot pour faire pipi
dans.

576
00:41:45,210 --> 00:41:47,310
Brian, je peux le gérer, honnêtement. C'est mon
tourner.

577
00:41:47,730 --> 00:41:49,170
Vous rentrez chez vous auprès de votre femme et de vos enfants.

578
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
Viens avec moi.

579
00:41:55,650 --> 00:41:56,650
En Californie ?

580
00:41:58,430 --> 00:41:59,430
Maintenant?

581
00:42:01,290 --> 00:42:02,930
Demain. Le lendemain.

582
00:42:03,790 --> 00:42:04,790
Bientôt.

583
00:42:08,130 --> 00:42:09,130
D'accord.

584
00:42:09,810 --> 00:42:11,710
Pourquoi pas ? Je suis superbe dans un
bikini.

585
00:42:12,430 --> 00:42:13,950
Tu es superbe en tout, Chris.

586
00:43:01,320 --> 00:43:02,860
J'ai peur qu'il y en ait tellement
preuve.

587
00:43:03,740 --> 00:43:05,080
La vérité dans la publicité, non ?

588
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
Je ne peux faire confiance à personne.

589
00:43:08,480 --> 00:43:10,380
J'ai dit que ton frère devait partir alors
bientôt.

590
00:43:12,100 --> 00:43:13,740
Oui, je pars dans quelques jours.

591
00:43:14,180 --> 00:43:15,220
Je vais en Californie.

592
00:43:16,020 --> 00:43:17,420
Oh, c'est une super idée.

593
00:43:17,920 --> 00:43:19,660
Vous devez avoir quoi, sept, huit semaines ?

594
00:43:20,620 --> 00:43:23,880
Et je pense que je vais peut-être briefer Richard
en été.

595
00:43:24,820 --> 00:43:26,900
Oui, vous devriez apprendre à connaître votre
les noms sont meilleurs.

596
00:43:27,380 --> 00:43:29,340
Peut-être que je l'emmènerai à Coney Island.

597
00:43:30,160 --> 00:43:32,280
ONU bâtiment à Carnegie Hall.

598
00:43:32,680 --> 00:43:39,480
Chaque fois que Charlie et moi y allions, il
j'avais toujours l'habitude de m'en acheter autant

599
00:43:39,480 --> 00:43:40,740
barbe à papa que je pourrais manger.

600
00:43:42,040 --> 00:43:43,220
C'était une cravate rose.

601
00:43:45,200 --> 00:43:46,640
Je ne sais pas si tu peux voir à travers.

602
00:43:49,580 --> 00:43:50,620
Je ne me sens pas bien.

603
00:43:52,720 --> 00:43:54,040
Vous avez aussi une famille ici.

604
00:43:56,480 --> 00:43:58,140
Charlie n'était pas le seul à aimer
vous.

605
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
Salut, Donna.

606
00:44:10,800 --> 00:44:13,100
Passer un bon moment ? je passe un sacré moment
un bon moment.

607
00:44:13,480 --> 00:44:15,140
Dommage que Charlie n'ait pas pu venir, hein ?

608
00:44:16,200 --> 00:44:21,640
Crick, je sais à quel point tu manques
ton père en ce moment, mais plus tard,

609
00:44:21,720 --> 00:44:23,920
ne soyez pas un étranger.

610
00:44:25,180 --> 00:44:26,180
D'accord?

611
00:44:27,180 --> 00:44:29,000
Tu l'as quitté quand il avait besoin de toi.

612
00:44:29,560 --> 00:44:30,700
Et maintenant il est mort.

613
00:44:31,660 --> 00:44:33,740
Oh, Crick. Ne me touche pas.

614
00:44:43,650 --> 00:44:44,650
Frappe-moi, Terry.

615
00:44:46,250 --> 00:44:47,250
Écoutez, tout le monde.

616
00:44:47,990 --> 00:44:50,570
Remplissez vos verres. Nous allons faire un
porter un toast à mon père.

617
00:45:20,360 --> 00:45:23,380
À Charlie Cagney, le meilleur de New York.

618
00:45:29,540 --> 00:45:33,980
Quand j'étais petite, mon père me disait
que quand je serai grand, je pourrais être

619
00:45:33,980 --> 00:45:35,140
tout ce que je voulais être.

620
00:45:35,780 --> 00:45:38,740
Et tout ce que je voulais, c'était grandir et
sois un flic comme mon père.

621
00:45:40,340 --> 00:45:41,380
Et c'est ce que j'ai fait.

622
00:45:51,080 --> 00:45:53,840
C'était le meilleur, mon père.

623
00:45:58,900 --> 00:46:02,020
Il était gentil, il était chaleureux et il était
dur.

624
00:46:03,580 --> 00:46:06,000
Il était assez dur pour effrayer le diable
retour en enfer.

625
00:46:12,200 --> 00:46:17,200
Charlie a eu beaucoup de problèmes, mais il
n'abandonnez jamais.

626
00:46:19,240 --> 00:46:20,460
Mon père n'a jamais...

627
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Arrêtez.

628
00:46:27,500 --> 00:46:29,700
Je sais à quel point vous aimez Charlie.

629
00:46:34,340 --> 00:46:36,420
Et je sais à quel point tu tiens à lui.

630
00:46:41,400 --> 00:46:43,780
À mon père, s'il vous plaît.

631
00:46:49,399 --> 00:46:50,780
Je te reverrai un jour, Pop.